there is no certain cure for this disease

for certain - наверняка; несомненно

I don't know for certain - я не уверен; я точно не знаю

I hear for certain that... - мне рассказали как о факте, что...

on certain days - в определённые /назначенные, установленные/ дни

under certain conditions - при известных /некоторых, определённых/ условиях

certain relief - некоторое /известное/ облегчение

for certain reasons - по некоторым соображениям

to a certain degree - в известной степени

of a certain age - не первой молодости

to feel certain of [that]... - быть уверенным в [что]...

I am not certain - я не уверен

to make certain - удостовериться, убедиться

make certain of your facts before you argue - проверьте факты, прежде чем спорить

be certain you catch your train on time - смотрите не опоздайте на поезд

a certain Mr. Brown - некий г-н Браун; некто Браун

a certain person - некто, один человек

certain information - надёжная информация

to face certain death - идти на верную смерть

to regard smth. as certain - быть совершенно уверенным в чём-л.

there is no certain cure for this disease - против этой болезни нет надёжного лекарства

the fact is certain - факт не вызывает сомнений

the evidence is certain - показания достоверны

it is certain to happen - это неизбежно произойдёт

he is certain to come - он обязательно придёт

they are certain to know everything - они наверняка всё знают

he is certain of returning - он уверен, что вернётся

he is certain to return - он обязательно вернётся, мы уверены, что он вернётся

his aim was certain - он стрелял без промаха

his ear for music was certain - у него был абсолютный музыкальный слух

a woman of certain description - женщина /дама/ известного рода, дама полусвета

in a certain position - в интересном положении, беременная

certain disease - болезнь известного рода, венерическая болезнь

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

there's no certain cure for this disease/for inflation — für or gegen diese Krankheit/gegen die Inflation gibt es kein sicheres Mittel

for certain — ganz sicher, ganz genau

I don't know for certain, but I think... — ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube...

I can't say for certain — ich kann das nicht genau or mit Sicherheit sagen

he is certain to come —

we are certain to succeed — wir werden ganz bestimmt Erfolg haben

will you please make certain? — vergewissern Sie sich bitte noch einmal

be certain to tell him — vergessen Sie bitte nicht, ihm das zu sagen

there is certain to be strong opposition to the proposal —

that was certain to happen — das musste ja so kommen

to my certain knowledge — ich bin mir ganz sicher

a certain gentleman — ein gewisser Herr

to a certain extent or degree — in gewisser Hinsicht, zu einem bestimmten Grade

of a certain age — in einem gewissen Alter

certain of you/them — einige von euch/ihnen

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

I can't say for certain that... — ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass...

we made certain of a seat on the train — wir sicherten uns einen Sitzplatz im Zug

of that I'm quite certain — dessen bin ich [mir] ganz sicher

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

to a certain extent — in gewisser Weise

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

to treat somebody like a child — tratar a alguien como a un niño

to treat something with suspicion — ver* algo con sospecha

you seem to treat this whole thing as a joke — pareces tomarte a broma todo esto

she's being treated for an ulcer — está en tratamiento por una úlcera

I'm treating you — te invito yo

to treat somebody TO something: may I treat you to lunch? ¿te puedo invitar a comer?; why don't you treat yourself to a new dress? ¿por qué no te das un gusto y te compras un vestido nuevo?; we were treated to a performance of traditional dancing — nos ofrecieron un espectáculo de bailes folklóricos

as a special treat — como algo muy especial

there's a treat in store for you — te espera una bonita sorpresa

the project is coming on a treat — el proyecto marcha sobre ruedas

this champagne goes down a treat — este champán es una delicia

a birthday/Christmas treat — un regalo de cumpleaños/Navidad

you should give her a treat as a reward for her good grades — deberías obsequiarla con algo especial en premio a sus buenas notas

"I'll pay" - "no, this is my treat" — -yo pago -no, invito yo

to stand sb a treat — invitar a algn

a treat * (as adv) (Brit) —

we were treated with respect/contempt — nos trataron con respeto/desprecio

to treat sb well/badly — tratar bien/mal a algn

the issues should be treated separately — los asuntos se deberían tratar por separado

I'm treating you — yo te invito

he treated himself to another drink — se permitió otra copa

the condition can be treated successfully with antibiotics — la enfermedad se puede curar con antibióticos

they were treated for shock — recibieron tratamiento por shock

do not try and treat yourself — no intente automedicarse

to treat with sb — negociar con algn

to treat somebody like a child — tratar a alguien como a un niño

to treat something with suspicion — ver* algo con sospecha

you seem to treat this whole thing as a joke — pareces tomarte a broma todo esto

she's being treated for an ulcer — está en tratamiento por una úlcera

I'm treating you — te invito yo

to treat somebody TO something: may I treat you to lunch? ¿te puedo invitar a comer?; why don't you treat yourself to a new dress? ¿por qué no te das un gusto y te compras un vestido nuevo?; we were treated to a performance of traditional dancing — nos ofrecieron un espectáculo de bailes folklóricos

as a special treat — como algo muy especial

there's a treat in store for you — te espera una bonita sorpresa

the project is coming on a treat — el proyecto marcha sobre ruedas

this champagne goes down a treat — este champán es una delicia

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

beloved of all — von allen geliebt

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

be made of... — aus... [hergestellt] sein

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

I'm treating you — ich lade Sie ein

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

that was a treat! —

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren